“Une enfance heureuse, ça n'intéresse personne”
Si l’on en croit les compliments que Riad Sattouf ou Marjane Satrapi ne manquent jamais de lui adresser, Émile Bravo porte bien son nom. Mais lui, qu’en dit-il?
Leak
Mangas sentinelles
Ils traduisent des mangas japonais depuis leur chambre, souvent la nuit, toujours gratuitement. Vingt heures de travail par chapitre, zéro centime en retour. Ceux que l'on appelle “scantradeurs” ou “scanlators” sont des pirates amoureux de la culture manga que l'intelligence artificielle menace aujourd'hui de remplacer.
C’est 21h47, ce jour de mi-décembre dernier. Thomas*, 24 ans, vient de terminer la traduction de l’un des chapitres d’un manga d’action encore inédit en France. Depuis son appartement de Rennes, l’étudiant en japonais a passé les quatre dernières heures à jongler entre le texte original, un dictionnaire en ligne et les messages Discord de sa “team ”, une dizaine de bénévoles disséminés entre Lyon, Montréal et Bruxelles. “Le chapitre sera en ligne demain à 14h, envoie-t-il sur le chat. Qui peut faire le check ?” Thomas refuse de révéler le titre du manga sur lequel il travaille. “Si je balance le nom, ça va attirer l’attention. Les éditeurs japonais traquent les leakers (diffuseurs de chapitres piratés, ndlr) qui fournissent nos raws (scans de mangas originaux, ndlr). Et notre team laisse des traces: notre logo, nos choix de traduction caractéristiques. On a déjà vu des serveurs Discord entiers se faire défoncer après qu’un membre a trop parlé, explique-t-il. Et puis, si un éditeur comme Glénat ou Ki-oon annonce la licence demain, on doit pouvoir retirer nos chapitres discrètement.”
Spécial BD 2026
Peau d’homme, peau de chagrins
Ou la grande et triste histoire de la fabrication d’une bande dessinée à l’incroyable succès, avant son adaptation au cinéma prévue pour les prochains mois.
Sur la vie de sa mère
Le Cameroun, Créteil, la vie étudiante, le jazz: tout ceci se trouve dans Bamby, la première BD de Calixte Bernard. Et ce n’est pas par hasard.
Sortir de la case
Fabcaro, Marion Fayolle ou Yves Sente avaient déjà leur place attitrée parmi les talents les plus sûrs de la bande dessinée d’ici. Visiblement, cela ne suffisait pas, il a fallu qu’ils passent au roman. Mais pourquoi?
Panique à bord
Onze albums en douze ans, et pas des moindres. Mais comment fait donc Delphine Panique pour produire ainsi des merveilles? La réponse ici.
"La transversalité, c'est mon grand dada"
Oui, la vie est horrible. Mais elle l’est un peu moins quand on passe du temps avec les livres de l’autrice Dorothée de Monfreid, qui a décidé d’offrir aux enfants et aux adultes un monde où fantaisie et élégance règnent en maîtresses.
Qui a peur de Rascar Capac?
Mais pourquoi donc la momie d’Hergé a-t-elle traumatisé des générations entières d’enfants?
Les BD de la vie de Lola Lafon
Les cinq BD qui ont changé la vie de l’écrivaine Lola Lafon, à cinq âges clés de sa vie.
Society #272
Flèches infos n°272
“Une enfance heureuse, ça n'intéresse personne”
Si l’on en croit les compliments que Riad Sattouf ou Marjane Satrapi ne manquent jamais de lui adresser, Émile Bravo porte bien son nom. Mais lui, qu’en dit-il?
Peau d’homme, peau de chagrins
Ou la grande et triste histoire de la fabrication d’une bande dessinée à l’incroyable succès, avant son adaptation au cinéma prévue pour les prochains mois.
Sur la vie de sa mère
Le Cameroun, Créteil, la vie étudiante, le jazz: tout ceci se trouve dans Bamby, la première BD de Calixte Bernard. Et ce n’est pas par hasard.
Sortir de la case
Fabcaro, Marion Fayolle ou Yves Sente avaient déjà leur place attitrée parmi les talents les plus sûrs de la bande dessinée d’ici. Visiblement, cela ne suffisait pas, il a fallu qu’ils passent au roman. Mais pourquoi?
Panique à bord
Onze albums en douze ans, et pas des moindres. Mais comment fait donc Delphine Panique pour produire ainsi des merveilles? La réponse ici.
"La transversalité, c'est mon grand dada"
Oui, la vie est horrible. Mais elle l’est un peu moins quand on passe du temps avec les livres de l’autrice Dorothée de Monfreid, qui a décidé d’offrir aux enfants et aux adultes un monde où fantaisie et élégance règnent en maîtresses.
Qui a peur de Rascar Capac?
Mais pourquoi donc la momie d’Hergé a-t-elle traumatisé des générations entières d’enfants?
Les BD de la vie de Lola Lafon
Les cinq BD qui ont changé la vie de l’écrivaine Lola Lafon, à cinq âges clés de sa vie.
"La Cravate"
Simple militant du FN en Picardie, le jeune Bastien Régnier tente de gravir les échelons en pleine campagne présidentielle.
Annemarie Jacir
L'histoire de Palestine 36, son film qui a failli ne jamais voir le jour.
Trou Story
Prenez un gourou. Ajoutez une histoire qui mêle trésor, affaire de famille, fondation de l’humanité. Saupoudrez de jalousie, de crimes, de rivalités. Le résultat? D’ores et déjà l’article le plus fou de 2026.
Victoria, Texas
En 2017, la mosquée de la petite ville de Victoria, au Texas, était victime d’un incendie criminel. Huit ans plus tard, sous Trump II, où en est-on?
“Si nous pouvons rire ensemble, nous pouvons vivre ensemble”
Son nom est Sharief Homsi, et avec sa troupe, Styria (contraction de “Syria” et “hysteria”), il parcourt la Syrie de long en large avec une mission en tête: tester jusqu’où l’humour peut aller dans l’ère post-Assad.
Rodéo sur neige
Des gens sur des skis, tirés par des chevaux, avec de la neige à perte de vue. Une scène de film? Pas du tout: le “skijoring”, un loisir d’hiver comme un autre au Canada.
Prison Break
Cela s’est passé à Béthune, dans les premiers jours de l’année: une poignée d’individus étaient jugés pour avoir livré de la drogue en prison… par drone. Pas loin d’être une nouvelle tendance.
“Pour survivre, il vaut mieux coopérer qu'être belliqueux”
L’anthropologue américaine Sarah Blaffer Hrdy, qui a déjà démontré que “l’instinct maternel” n’est qu’un mythe, enfonce désormais le clou en posant ceci: les pères sont des mères comme les autres.
La loi de la frontière
Le Venezuela va-t-il basculer dans la guerre? Reportage à la frontière avec la Colombie, cœur historique de la guérilla de l’ELN.
La cage aux trolls
Et si l’action de Trump et de son crew était avant tout guidée par l’amour du mème? Démonstration.
Trump II, Europe 0
Comment parler au président des États-Unis? Comment prévenir ses actions? Comment les contrer? Plongée dans la grande panique qui s’est emparée de la diplomatie européenne.
À lire aussi
Contre l'horreur
Pour la première fois, la justice française jugeait mi-mars un djihadiste pour génocide sur des Yézidis, commis à partir de l'été 2014. Et c'est en partie grâce à un homme, Bahzad Farhan, qui a lentement collecté des preuves de l'horreur, que ce procès a pu se tenir. Rencontre.
Tom Buron
Un poète français sur le front ukrainien.
Hervé Bandido
Les Bandidos, l’autre grande confrérie de bikers avec les Hells Angels, viennent d’élire leur nouveau chef européen. Et son profil va vous surprendre.