En exil | Society
Biélorussie

En exil

Août 2020. AprÚs 26 ans au pouvoir, le président-dictateur biélorusse Alexandre Loukachenko est réélu au terme d'une éniÚme élection truquée. Mais cette fois, la rue se soulÚve. Exil forcé, assassinats, peines de prison: la répression sera terrible. Parmi les victimes, Maryna Zolatava, rédactrice en chef de Tut.by, condamnée à douze ans d'emprisonnement. Aujourd'hui, son ancienne équipe continue le combat depuis l'étranger et sous un nouveau nom, Zerkalo. Voici leur histoire.
  • Par Robin Bouctot - Photos: Jedrzej Nowicki
  • 17 min.
  • EnquĂȘte
Un Ɠil avec un hĂ©matome autour, prĂ©sentant des marques violettes et rouges.
 Photos: Jedrzej Nowicki

C’est une tragĂ©die qui a 30 ans. Depuis l’arrivĂ©e au pouvoir d’Alexandre Loukachenko en 1994, la BiĂ©lorussie s’est recroquevillĂ©e sur elle-mĂȘme. L’ex-rĂ©publique soviĂ©tique est paralysĂ©e par la main de fer de son dirigeant, accusĂ© de faire disparaĂźtre ses opposants, de museler les mĂ©dias et de recourir Ă  des escadrons de la mort. Le petit pays de neuf millions d’habitants est figĂ©. Jusqu’en 2020, annĂ©e bizarre et frĂ©missante. L’autocrate, encore une fois candidat Ă  sa réélection, a rĂ©veillĂ© des dĂ©sirs populaires de changement par sa gestion dĂ©sastreuse de la crise du Covid et ses appels Ă  se soigner de cette “psychose” Ă  grandes lampĂ©es de vodka. À l’approche du scrutin, le “dernier dictateur d’Europe” réécrit le scĂ©nario des votes passĂ©s: les candidats de l’opposition sont envoyĂ©s en prison ou disqualifiĂ©s et forcĂ©s Ă  l’exil, et plus d’un millier d’activistes sont arrĂȘtĂ©s. Quasi miraculeusement, Sviatlana TsikhanouskaĂŻa, la compagne du blogueur SiarhieĂŻ Tsikhanouski – incarcĂ©rĂ© deux jours aprĂšs l’annonce de sa candidature–, passe entre les mailles de la purge. JugĂ©e inoffensive par le pouvoir aprĂšs avoir pris le relais de son mari, elle survit aux arrestations et aux coups montĂ©s jusqu’à accĂ©der Ă  l’élection prĂ©sidentielle du 9 aoĂ»t, portĂ©e par une ferveur contestataire inĂ©dite.


MARYNA ZOLATAVA

Âge= 46 ans
Rédactrice en chef de Tut.By.
À la tĂȘte de Tut.By, la journaliste a Ă©tĂ© en premiĂšre ligne pour documenter la rĂ©pression du rĂ©gime biĂ©lorusse aprĂšs les Ă©lections d’aoĂ»t 2020.
ArrĂȘtĂ©e en 2021 pour â€œĂ©vasion fiscale”, elle a Ă©tĂ© condamnĂ©e en mars 2023 à douze ans de prison pour avoir appelĂ© Ă  des actions “visant Ă  porter atteinte Ă  la sĂ©curitĂ© nationale” et pour “incitation Ă  la haine”.
Tout droit de visite lui est refusé depuis.


Reporters sans frontiĂšres

Une femme sert des pùtisseries sur un plateau dans un espace décoré de divers objets et affiches colorées.
 Photos : Emmanuel Serna pour Society

Jimmy Lai condamné à 20 ans de prison

EmprisonnĂ© depuis 2020, Jimmy Lai, qui encourait la prison Ă  vie, a Ă©tĂ© condamnĂ© ce lundi 9 janvier 2026 par un tribunal de Hong Kong Ă  vingt ans de prison pour collusion avec l’étranger et publication sĂ©ditieuse. En 2024, il Ă©tait mis Ă  l'honneur dans un numĂ©ro spĂ©cial de Society conçu "pour et avec" des journalistes emprisonnĂ©s, dans un article racontant la rĂ©pression par le pouvoir chinois Ă  travers l'une de ses passions : la gastronomie hongkongaise.
Un homme portant un casque parle dans un microphone dans un studio de radio. Il est entouré d'équipements tels qu'un ordinateur portable et des notes. Des affiches de football sont accrochées au mur derriÚre lui.
 Illustrations: Manon Debaye pour Society

Qui a tué Martinez Zogo?

Le 17 janvier 2023, le journaliste radio Martinez Zogo Ă©tait retrouvĂ© mort, sauvagement assassinĂ©. Le procĂšs qui a dĂ©butĂ© s’annonce essentiel pour dĂ©finir l’état de la libertĂ© de la presse au Cameroun. Ce qui n’a pas Ă©chappĂ© Ă  Amadou VamoulkĂ©, l’ancien directeur gĂ©nĂ©ral de la radiotĂ©lĂ©vision nationale CRTV, qui vient d’ĂȘtre condamnĂ© Ă  20 ans de prison.

Society #240

Une femme sert des pùtisseries sur un plateau dans un espace décoré de divers objets et affiches colorées.
 Photos : Emmanuel Serna pour Society

Jimmy Lai condamné à 20 ans de prison

EmprisonnĂ© depuis 2020, Jimmy Lai, qui encourait la prison Ă  vie, a Ă©tĂ© condamnĂ© ce lundi 9 janvier 2026 par un tribunal de Hong Kong Ă  vingt ans de prison pour collusion avec l’étranger et publication sĂ©ditieuse. En 2024, il Ă©tait mis Ă  l'honneur dans un numĂ©ro spĂ©cial de Society conçu "pour et avec" des journalistes emprisonnĂ©s, dans un article racontant la rĂ©pression par le pouvoir chinois Ă  travers l'une de ses passions : la gastronomie hongkongaise.
Un homme portant un casque parle dans un microphone dans un studio de radio. Il est entouré d'équipements tels qu'un ordinateur portable et des notes. Des affiches de football sont accrochées au mur derriÚre lui.
 Illustrations: Manon Debaye pour Society

Qui a tué Martinez Zogo?

Le 17 janvier 2023, le journaliste radio Martinez Zogo Ă©tait retrouvĂ© mort, sauvagement assassinĂ©. Le procĂšs qui a dĂ©butĂ© s’annonce essentiel pour dĂ©finir l’état de la libertĂ© de la presse au Cameroun. Ce qui n’a pas Ă©chappĂ© Ă  Amadou VamoulkĂ©, l’ancien directeur gĂ©nĂ©ral de la radiotĂ©lĂ©vision nationale CRTV, qui vient d’ĂȘtre condamnĂ© Ă  20 ans de prison.

À lire aussi

L'intégrale du dossier Epstein

Commandez les deux numéros de Society sur notre boutique