Représentez-vous un geste de la main, qui consiste à rapprocher le pouce de l’index. Innocent? Pas en Corée du Sud, où la figure, appelée “pince du crabe” (jibgeseon en coréen), est un motif de scandale récurrent. Le dernier en date: en juin dernier, Renault Korea, la branche coréenne de la firme française, s’excusait publiquement et effaçait dans la minute un clip promotionnel dans lequel des spectateurs particulièrement attentifs avaient vu une employée effectuer, lors d’un plan anodin, ce geste inflammable.